Le projet E-STAMPAGES :
Archivage numérique et valorisation des collections d’estampages grecs de
l’École française d’Athènes et du laboratoire HiSoMA
Le programme de création de l'ectypothèque numérique E-STAMPAGES a débuté en janvier 2015 grâce à un financement de l’axe 5 de la Bibliothèque scientifique numérique piloté par le Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche.
Conformément aux préconisations de l’appel à projet, cette entreprise répond à deux objectifs conjoints :
- un archivage à long terme des originaux sous une forme dématérialisée (images .tiff), à des fins de conservation
- la diffusion en libre accès sur le Web de cette documentation scientifique essentielle pour le travail des épigraphistes, associant aux vues 2D et 3D tout un ensemble de métadonnées modélisées et structurées. L'intention est donc de créer une ressource documentaire uniquement centrée sur les estampages : il ne s’agit ni de rééditer des textes épigraphiques ni de les commenter.
Aux quatre partenaires initiaux : l’École française d’Athènes, le laboratoire HiSoMA (UMR 5189 du CNRS), le Pôle Système d’Information et Réseau de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux et le Digital Epigraphy and Archaeology Project (DEA) de l’université de Floride, USA, s’est joint depuis 2017 le Dipartimento di Studi Umanistici de l’Università Ca’ Foscari de Venise, en lien avec le projet universitaire Venice Squeeze Project. Les données créées sont entreposées à la Très Grande Infrastructure de Recherche Huma-Num (solution Huma-num Box) et le programme bénéficie de sa riche gamme d'outils et de services, notamment NAKALA pour l’exposition des données.
Lire tous les détails sur le partenariat et l'équipe-projet sur la page Crédits et Droits
Ectypothèque ?
Sur le modèle de bibliothèque ou iconothèque, ce néologisme a été créé en associant au composant -thèque, " conservatoire ", le terme ectypon, translittéré du grec moderne où il signifie précisément " estampage ". Ce terme nous paraît d’autant plus approprié qu’en grec ancien, le mot ἔκτυπον désigne un « objet modelé en relief ». C'est cette caractéristique de l’estampage papier, moulage en relief des lettres gravées en creux de l’inscription, que nous avons cherché à conserver lors des opérations de numérisation et de changement de support, car c’est précisément cette propriété sur laquelle s'appuient les épigraphistes pour déchiffrer l’inscription sur le fac-similé papier.
Pour tout savoir sur l'estampage papier : consulter la page Qu'est-ce qu'un estampage ?
Démarche
Sélectionnés sur des critères communs dans les deux collections de l’EFA et d’HiSoMA, 6000 estampages d’inscriptions en provenance de quatre grands sites explorés par l'EFA, Thasos, Délos, Delphes et Philippes, ont été numérisés. Des vues 2D et 3D ont été créées, suivant le protocole développé par nos partenaires du Digital Epigraphy and Archeology project, afin d'être consultées en ligne grâce à un visualiseur écran qui inclut toutes les fonctionnalités essentielles au travail des épigraphistes, en particulier la variation de lumière et la prise de mesures sur les lettres.
En parallèle, les métadonnées documentaires, récupérées dans les bases de données préexistantes, ont été re-documentarisées (modélisées, enrichies et structurées) dans des formats standardisés, afin d'en faciliter l'interopérabilité à venir avec d’autres catégories de ressources, complémentaires pour l’étude des inscriptions grecques : éditions électroniques des textes en TEI/EpiDoc, photographies des inscriptions, systèmes d’information géographique, etc., qui seront reliées à l’ectypothèque E-STAMPAGES.
À l’intersection d’autres publications numériques en épigraphie, un thesaurus multilingue est également en cours d'élaboration, grâce à l’outil gestionnaire OpenTheso, développé et maintenu au sein du réseau FRANTIQ par Miled Rousset, CNRS Maison de l’Orient et de la Méditerranée -Jean Pouilloux. Il sera branché sur l'ectypothèque dans une version ultérieure de la plateforme.
Enfin, pour se conformer aux normes archivistiques en vigueur, les métadonnées d’archivage générées dans le cadre du programme sont gérées localement, à l’EFA comme à la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, avec ICA-AtoM.
Le choix du CMS Omeka S pour la publication web
Pour la publication en ligne, le programme a finalement retenu le CMS Omeka S, qui permet, bien mieux que la version Classic qui avait été testée dans une phase initiale, d'exploiter pleinement nos métadonnées structurées sur le principe de l’ontologie dans un graphe RDF.
Le contenu du site est offert à la consultation via des sériations pré-enregistrées : par collections institutionnelles, par grands ensembles géographiques, par lieu précis de découverte, par date, par catégories de textes, par type de support, par auteurs d'estampages. Des pages de synthèse présentant la formation des collections et les caractéristiques des corpus épigraphiques de chaque grand site accompagnent également la ressource.
En outre, le CMS Omeka offre la possibilité de construire des expositions thématiques à partir des unités du corpus numérique. De fait, ce corpus d'estampages constitue un riche matériau pour des enquêtes historiographiques concernant l’épigraphie comme discipline et les savants dont les travaux, à partir du dernier quart du XIXe siècle, ont contribué à sa formalisation. Tout comme les carnets de fouilles ou la correspondance, les estampages sont en effet porteurs de notes manuscrites, qui sont autant de traces du travail scientifique, des étapes du déchiffrement, des amorces d’interprétations, des premiers moments de l’étude. Ils constituent ainsi une source nouvelle et originale pour retracer l’histoire des démarches de recherche individuelles, mais aussi des pratiques de l’édition critique savante au fil des époques, avec ses permanences et ses transformations. C’est donc la valorisation de toute une discipline qui est en jeu, comme le montreront les expositions virtuelles consacrées aux " grands noms " de l’épigraphie grecque, dont les fonds sont intégrés à l’ectypothèque numérique.
Espérant proposer une méthodologie solide pour la publication numérique de ce type de documentation, l'ectypothèque E-STAMPAGES a vocation à accueillir d’autres collections d'estampages, en s’ouvrant à d’autres collaborations nationales et internationales. D'ores et déjà, le site accueille avec plaisir la collection des estampages créée par Claudia Antonetti en Étolie-Acarnanie.
N.B. : la Version 1.0 du site E-STAMPAGES, ouverte à la consultation publique en janvier 2019, ne présente qu'un échantillon d'estampages des collections d'Athènes, Lyon et Venise, permettant d'ajuster l'ensemble des paramétrages du CMS avant l'intégration progressive de lots en nombre.